作ってみました、スカーフ<3
One of the shawls I made in Bagru.
One of the shawls I made in Bagru.
〜＊〜
３色使っています
赤＊アカネ色素のアリザリン
ゴールドブラウン＊レッドカシスとタマリンドの種
ブラウン＊ ジャグリーというお料理にもよく使うインドの黒砂糖とアルザリンのミックス
ゴールドブラウン＊レッドカシスとタマリンドの種
ブラウン＊ ジャグリーというお料理にもよく使うインドの黒砂糖とアルザリンのミックス
使われる植物も違うので、日本の色とは また違う風合い
3 colors
Red* Alizarin
Gold Brown* Red cassis and tamarind seed powder
Brown*Jaggery, brownish cane sugar + alizarin
It is different plants from Japanese natural dye so color looks different
〜＊〜
自然界にある色は、優しさが感じられます。
人には真似できないレシピで、自然が作った色だから、
はじめから調和が取れていて、どこかほっとする(*˘▿˘✽)
Colors existing in nature has its own grace even though it is a strong color like red or black.
Because they created by special recipe of nature that human cannot imitate,
it is harmonized by nature and I felt so warm and relieved to see and touch them.
・・Bagruでの草木染め・・
・・Natural dye in Bagru・・
色は自然界にある全てのものから
・土・花・草・葉・実・皮・根・鉱物・
Colors come from all from the nature,
earth, flower, grass, leaves, fruits, skin, root, minerals
そして、
・鉄・銅・ミョウバン・など
金属が色と繊維を結びつけてくれて、
and iron, copper, or alum mordant connect color and fiber,
模様付けは、樹液・泥・天然のゴムの粘着力を上手く使って、
ブロックプリントしたり、泥染めしたりします。
milk of plants, mud, gum works as bond for designing part, like blockprinting and dying process
earth, flower, grass, leaves, fruits, skin, root, minerals
そして、
・鉄・銅・ミョウバン・など
金属が色と繊維を結びつけてくれて、
and iron, copper, or alum mordant connect color and fiber,
模様付けは、樹液・泥・天然のゴムの粘着力を上手く使って、
ブロックプリントしたり、泥染めしたりします。
milk of plants, mud, gum works as bond for designing part, like blockprinting and dying process
 | |
土の上に置くと、土が水分取ってくれるそう
Sand/earth takes water of the fabric
後は、強い太陽の光。
発色を良くしてくれるし、すぐに布を乾かしてくれるので、
一日に何度も染めて乾かしてを繰り返せるんです。
発色を良くしてくれるし、すぐに布を乾かしてくれるので、
一日に何度も染めて乾かしてを繰り返せるんです。
ジャイプールの暑く乾いた気候とテキスタイル文化が
こう結びつくんですね。
And of course strong sun light, which gives strong color and makes the fabric dry quickly so they can repeat dying process a few times in a day
So we understand why textile culture thrive in Jaipur.
藍染めもしました。土のクズをまぶして、これから２回目つけるところ。
We also did indigo dye. It is a different way of Japanese blue. Sand dust is on the fabric, and now we will dip in indigo 2nd time.
。
のんびり作って、笑って、食べて〜良い旅だったなぁ
のんびり作って、笑って、食べて〜良い旅だったなぁ
（どこかで聞いたようなフレーズｗ）
So we create, laugh, eat~wonderful trip it was:)
So we create, laugh, eat~wonderful trip it was:)
。
。
わざわざこんなところまでやって来てしまっている訳が、
ゆっくりとクリアになってきています☆
人生に起こること、全てが教えだから、
それから学び続けなくては。
そのためには、ただ行動するのみ<3<3
ゆっくりとクリアになってきています☆
人生に起こること、全てが教えだから、
それから学び続けなくては。
そのためには、ただ行動するのみ<3<3
It was a miracle full moon when I headed back.
While contemplating my trip, slowly and slowly I started to understand why I am here.
Everything that happens to our lives are teachings of the lives.
So keep learning, and keep acting.
