z
１年で最も楽しみにしていたお祭りホーリー！
インドにいるのだから、どうしても盛大に色まみれになりたくて（笑
I have longed for this celebration of Holi.
Because I am here in India, I wanted to get colored like them.
ヨーガ友だちのMahadeviちゃんと、
クリシュナが幼少期を過ごしたと言われる
Vrindavanにあるお寺 Banke Bihari Templeに行ってきました！
So my yogi friend Mahadevi joined me going to Banke Bihari Temple in Vrindavan
where Krishna spent his childhood.
Happy Holi! Radhe Radhe!と言い合いながら、
粉やら色水やら色スプレーを掛け合う・・春の訪れと豊穣をこんなに開放的に祝う日。
Singing Happy Holi ! Radhe Radhe !
People throw powder, colored water and spray...
what a open-heart day to appreciate spring and prosperity.
インドの色鮮やかさと無邪気さにはいつまでも驚かされます。
I am and will be always amazed by innocence and the colors of India.
写真は、カオスのように見えますが、意味はだいたいこんな感じです。
Photos show chaos, but it has a meaning as far as I understood.
前日にはホリカという悪に象徴される炎を燃やして、
神さまの存在を思い出し、春をよろこび、仲間を愛し、
こころの内から、明るく輝こう。
The day before, they burn a fire called Holika, a symbol of evil, then by sprinkling colors,
remember God, welcome Spring, love satsanga, and shine from inner heart.
スワミ・シヴァーナンダ師はHoliについてこのように説明しています。
Swami Sivananda explains Holi:
The call of Holi is to always keep ablaze the light of God-love shining in
your heart. Inner illumination is the real Holi. The spring season is the manifestation
of the Lord, according to the Bhagavad Gita. Holi is said there to be
His heart.
ホーリーを呼ぶ（祝う）のは、
あなたの心に神の愛という光を輝かせ続けるためです。
内なる輝きが、本当のホーリーです。
バガヴァド・ギータによると、春という季節は、神の現れです。
ホーリーは、神の御心そのものと言われています。
☆
これでインドはまる１年いたぞ！
４月の日本・東京・桜が楽しみ。
Okay, now I have spent a whole year in India.
Now next, April, Japan, Tokyo, cherry blossom.
Jai
☆
