Om Namah Sivaya
お久しぶりになってしまいました。
年末からずっと体調がイマイチでヨガクラスもお休み・・、2月になって回復！
It happen to be a long time!
My health condition had been not so good since the end of the year, and my yoga class has been closed for a month by now..., but well I am recovered in February!
旅に出かけてきました。
So let's go for a trip.
あたしの中での旅のハイライトは、ガンジス川。
初めてだったのです。やっと逢えた・・。
My highlight of this journey is Ganga river.
It is my first time to see her. I finally made it.
ヴァラナシについたのは夕方。
雨が降った後の薄暗い町、牛のフンと泥をよけながら古い建物の間を通り、
最後トンネルのようになった通路を出ると一面のガンガが私たちを迎えてくれました。
It was an evening when we arrived.
The city was silent and gloomy after rain, I was going through the old buildings avoiding cow's shit and mud, and finallly got out of the small pathway like a tunnel, the whole view of Ganga welcomed me.
なんといったらいいのだろう、彼女のぬくもりにもわっとつつまれて、
涙がするする止まりませんでした。
How could I explain? Surrounded by her warm water,
I could not quite stop tears running out of my eyes.
ボートに揺られ、ガートでのガンガアラティを見にいきました。
夕闇に舞うアラティの炎、煙、鐘の音。幻想に包まれました。
Jaya Gange Mai ya~ Jaya Gange mata~
Floating on the board, I went to see the Ganga Aarati.
All are mixed In the dusk of the evening, the light of Arati, smoke, and the sound of bell. I was in a mystical state of dream.
私も、ろうそくを灯して、ガンガへ送りました。
触れたガンジス川の水があたたかい。
I also lit the light on the candle, and sent it to the river.
The water at a touch of my fingers was so warm and secred as it is.
人々はこのガンジス川で沐浴し、すべての穢れを洗い流します。
そして来世でのご利益を祈ります。
People bath in the Ganga and wash off the unpurity, and pray for the better in a next life.
翌日は火葬場へ。ボートから見えるのは、灰の山と、梯子に寝かされ、花で包まれた遺体。ガンジス川で最後のお清めをして、お洋服を着せられお化粧をして、燃やされます。
The next day, headed to the ghat, where the body is cremated. From the boat, you can see the piles of ashes also a few dead bodies placed on the wooden ladder with flowers. The bodies are to give a final bath before cremation, and dressed up.
（自分のことを考えて、外国人でも火葬してもらえるのかちゃっかり聞いてきました。ヴァラナシのホテルで亡くなったことにすればよいそうです。）
( I didn't miss a chance to ask about myself, so in case of foreigners, you can be burnt here if you pass away in the hotel in Varanasi. )
ゆっくりと火葬場から離れて、川に揺られていると、一瞬だけ太陽が見えました。
うつくしい朝です。
川沿いにはヴァラナシの淡い色合いの町の様子が見えます。
Slowing going away from the ghat and floating on the boat, the sun finally came to show itself for a few moment.
It was a beautiful morning.
Along the river, you can see the subtle colors of the city of Varanasi.
Om Shanti
インド旅日記つづきます。
Trip journal in India to be continued.
年末からずっと体調がイマイチでヨガクラスもお休み・・、2月になって回復！
It happen to be a long time!
My health condition had been not so good since the end of the year, and my yoga class has been closed for a month by now..., but well I am recovered in February!
旅に出かけてきました。
So let's go for a trip.
あたしの中での旅のハイライトは、ガンジス川。
初めてだったのです。やっと逢えた・・。
My highlight of this journey is Ganga river.
It is my first time to see her. I finally made it.
ヴァラナシについたのは夕方。
雨が降った後の薄暗い町、牛のフンと泥をよけながら古い建物の間を通り、
最後トンネルのようになった通路を出ると一面のガンガが私たちを迎えてくれました。
It was an evening when we arrived.
The city was silent and gloomy after rain, I was going through the old buildings avoiding cow's shit and mud, and finallly got out of the small pathway like a tunnel, the whole view of Ganga welcomed me.
なんといったらいいのだろう、彼女のぬくもりにもわっとつつまれて、
涙がするする止まりませんでした。
How could I explain? Surrounded by her warm water,
I could not quite stop tears running out of my eyes.
ボートに揺られ、ガートでのガンガアラティを見にいきました。
夕闇に舞うアラティの炎、煙、鐘の音。幻想に包まれました。
Jaya Gange Mai ya~ Jaya Gange mata~
Floating on the board, I went to see the Ganga Aarati.
All are mixed In the dusk of the evening, the light of Arati, smoke, and the sound of bell. I was in a mystical state of dream.
私も、ろうそくを灯して、ガンガへ送りました。
触れたガンジス川の水があたたかい。
I also lit the light on the candle, and sent it to the river.
The water at a touch of my fingers was so warm and secred as it is.
人々はこのガンジス川で沐浴し、すべての穢れを洗い流します。
そして来世でのご利益を祈ります。
People bath in the Ganga and wash off the unpurity, and pray for the better in a next life.
翌日は火葬場へ。ボートから見えるのは、灰の山と、梯子に寝かされ、花で包まれた遺体。ガンジス川で最後のお清めをして、お洋服を着せられお化粧をして、燃やされます。
The next day, headed to the ghat, where the body is cremated. From the boat, you can see the piles of ashes also a few dead bodies placed on the wooden ladder with flowers. The bodies are to give a final bath before cremation, and dressed up.
（自分のことを考えて、外国人でも火葬してもらえるのかちゃっかり聞いてきました。ヴァラナシのホテルで亡くなったことにすればよいそうです。）
( I didn't miss a chance to ask about myself, so in case of foreigners, you can be burnt here if you pass away in the hotel in Varanasi. )
ゆっくりと火葬場から離れて、川に揺られていると、一瞬だけ太陽が見えました。
うつくしい朝です。
川沿いにはヴァラナシの淡い色合いの町の様子が見えます。
Slowing going away from the ghat and floating on the boat, the sun finally came to show itself for a few moment.
It was a beautiful morning.
Along the river, you can see the subtle colors of the city of Varanasi.
Om Shanti
インド旅日記つづきます。
Trip journal in India to be continued.
