ヨガのクラスの後に、
いつもいつも唱えているマントラですが、
意味が身に入って来たので記してみます。
なんとも美しい表現です♡
I have been chanting this mantra after every yoga class for years.
Now my soul started to resonate the truth of the meaning,
so let me write it down.
It is such a beautiful expression.
*
Om Purnamadah Purnamidam Punat Purnamudachyate
Purnasha Punamadaya Purnamevavasisyate
Om Santih Santih Santihi
ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात्पुर्णमुदच्यते
पूर्णश्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते ॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
それは完全です。
あれは完全です。
完全からは完全が現れます。
完全から、完全が消えたときに残るのは、また完全です。
This is perfect.
That is perfect.
From perfection, perfection appears.
From perfection, when perfection is negated, what remains is again perfection.
*
この世の全てがパーフェクトなのです。
すべてがつながり、
すべてが一つ。
All is perfect in this world.
All is connected.
All is one.
This is about wholeness.
Oneness.
Unity.
Harmony.
それとは、ブラフマンのこと。
宇宙の全てがブラフマン。
わたしたち全てがブラフマン。
"That" means Brahman.
All the universe is Brahman.
I and all are Brahman.
✧
今年に入って、いろいろなことがすごいスピードで進んでいっているので、
ちょっと圧倒され気味だったのですが、
そんなときに、
このマントラの意味が真に理解できはじめて、
This year has just started but many things are happening and changing with mighty speed, so I got a bit overwhelmed.
At that time, I came to understand the real meaning of this mantra.
✧
この世で起きていることは、
たまたま、とか奇跡とかではなくて、
全てはきっと起こるべくして起こっている。
大きな流れの中で、
一つ一つが調和しているんだ、
All that is happening in this world is not by chance or miracle,
but it is meant to happen for us.
In a big wave of ocean, every drop of water is harmonized each other.
✧
だからさ、感謝して、身を委ねていこう。
って思ったのです。
So, be thankful and let my body and mind be part of the whole universal shift, I thought.
